沖縄の公立大学 名桜大学（沖縄県名護市）

　本学総合研究所自主研究員グュゥエン・ド・アン・ニェンさんがベトナム語訳した樋口一葉の「たけくらべ」ほか3編（にごりえ・十三夜・闇桜）が、平成25年8月にベトナムで出版されました。樋口一葉の作品がベトナム語に翻訳されるのは初めてとのこと。また、日本ベトナム国交樹立四十周年記念・枯葉剤被害者支援企画「ベトナム独立・自由・鎮魂詩集」のベトナム語から日本語への翻訳（共訳）も手がけました。翻訳作業に携わったニェンさんにお話を聞きました。

　旧仮名遣いで書かれている樋口一葉の作品を、現代語訳版や英語訳版を用いて読み解き、ベトナム語に翻訳することはとても難しく大変な作業でした。とりわけ苦労したのが、物語に描かれている景色や風情等を表現すること。実際に現地へ赴き、直接肌で感じ取り、深みのある表現を求めました。日本を代表する作家の作品をベトナムに伝えていける喜びを感じ、これまでの学びを実践に活かす機会に恵まれたと思います。
　詩集の翻訳については、ベトナムの詩を日本語で表現することの難しさを感じました。戦争を文学で読むことは知的な取り組みです。その一端に触れられることができた貴重な体験でした。この詩集がベトナムと日本の友好の架け橋となり、互いの関係がより深いものになれるのではないかと思っています。
　次は、日本昔話を共訳で出版する予定です。他にも、沖縄の昔話を翻訳しベトナムに紹介していきたいです。